1
00:05:38,100 --> 00:05:39,594
Mamo!

2
00:05:42,911 --> 00:05:45,011
Czy miałeś koszmar?

3
00:05:45,346 --> 00:05:48,924
To już koniec.
Chodź tutaj!

4
00:05:49,345 --> 00:05:52,532
Jest w mojej szafie,
Coś jest w mojej szafie.

5
00:05:52,649 --> 00:05:56,865
Za dużo śmieciowego jedzenia.
Za dużo dla obu.

6
00:05:56,866 --> 00:05:58,517
Ale to tam jest!

7
00:05:58,518 --> 00:06:03,518
Tad, nic w tym domu cię nie skrzywdzi.
Opowiem Ci co widzę w szafie:

8
00:06:03,519 --> 00:06:06,431
Widzę ubrania,
sterta koców na krześle,

9
00:06:06,433 --> 00:06:08,966
mnóstwo zabawek, które muszę wyrzucić...

10
00:06:09,345 --> 00:06:13,618
i twój ulubiony niedźwiedź górski...

11
00:06:13,866 --> 00:06:16,140
kto prawdopodobnie będzie w lepszej sytuacji…

12
00:06:19,648 --> 00:06:22,618
...kto prawdopodobnie będzie w lepszej sytuacji
z tobą w łóżku.

13
00:06:22,865 --> 00:06:25,139
I tyle, nie ma nic więcej.

14
00:06:25,170 --> 00:06:29,168
Naprawdę to widziałem.
Jest w szafie.

15
00:06:29,169 --> 00:06:33,139
Ma żółte oczy i usta takie...

16
00:06:33,256 --> 00:06:38,964
i ma takie duże zęby
i wydaje dźwięki.

17
00:06:39,255 --> 00:06:41,138
Jakiego rodzaju odgłosy?

18
00:06:42,255 --> 00:06:44,659
Jakiego rodzaju odgłosy?

19
00:06:44,864 --> 00:06:47,963
No dalej, spróbuj
Jakiego rodzaju odgłosy?

20
00:06:53,037 --> 00:06:57,659
To przeraża nawet mnie.
Jak widać, nie ma nic więcej.

21
00:06:57,907 --> 00:07:01,775
Jest tam, widziałem to.
Oh naprawdę.

22
00:07:01,776 --> 00:07:05,471
Widziałeś to w swoich snach.
Tylko w twojej głowie.

23
00:07:05,472 --> 00:07:10,557
Tadek nie istnieje...
Posłuchaj mnie! Potwory nie istnieją.

24
00:07:10,558 --> 00:07:14,875
Tylko w opowieściach.
Nie ma potworów.

25
00:07:15,558 --> 00:07:16,433
Naprawdę?

26
00:07:16,541 --> 00:07:18,452
Naprawdę.

27
00:07:20,602 --> 00:07:23,164
Kończymy z tematem.
Prawidłowy?

28
00:07:23,419 --> 00:07:24,953
Kończymy z tematem.

29
00:07:25,557 --> 00:07:28,179
Chodź, idź do łóżka!

30
00:07:30,079 --> 00:07:32,700
Dobranoc,
Obyś dobrze spał.

31
00:07:36,600 --> 00:07:38,830
Słodkie sny.

32
00:07:45,296 --> 00:07:47,613
Nie ma potworów, Tad.

33
00:07:59,295 --> 00:08:02,916
Z wyjątkiem tej, którą mam w szafie.

34
00:08:04,149 --> 00:08:07,238
Proszę.

35
00:08:35,728 --> 00:08:38,770
Dzień dobry, Tadder.

36
00:08:38,771 --> 00:08:41,936
Czy wiesz, że ostatniej nocy ktoś był
przesuwasz meble w swoim pokoju?

37
00:08:41,995 --> 00:08:43,586
Masz pomysł, kto to może być?

38
00:08:45,114 --> 00:08:45,853
Nie.

39
00:08:47,944 --> 00:08:48,775
A co z tobą, Donno?

40
00:08:49,044 --> 00:08:49,942
nie poszłam.

41
00:08:50,770 --> 00:08:52,638
Ja też nie poszłam.

42
00:08:52,639 --> 00:08:54,870
nie poszłam.

43
00:08:55,769 --> 00:08:58,261
Wejdź, Steve.

44
00:08:58,707 --> 00:09:00,007
Dzień dobry.

45
00:09:00,769 --> 00:09:01,795
Witam, pani Trenton.

46
00:09:01,917 --> 00:09:02,846
Dzień dobry.

47
00:09:04,769 --> 00:09:08,985
Proszę, Tadzie.
Tak jak obiecałem, zwrócę ci konia.

48
00:09:08,986 --> 00:09:11,463
Wygląda całkiem nieźle.

49
00:09:11,464 --> 00:09:16,563
Słuchaj, może poczekasz
dopóki nie oddam ci stołu.

50
00:09:16,855 --> 00:09:18,375
Dziękuję.

51
00:09:18,376 --> 00:09:22,085
W każdym razie nie sądzę, że wrócę.

52
00:09:22,506 --> 00:09:25,854
Przepraszam. Chcesz trochę?
- Tylko żartowałem.

53
00:09:25,855 --> 00:09:29,607
To był pan Kemp
ten, który przeniósł twoje meble. NIE?

54
00:09:30,159 --> 00:09:34,375
Dobry. Co teraz zrobiłem?

55
00:09:34,376 --> 00:09:36,341
Nie, potwór je przeniósł.

56
00:09:36,444 --> 00:09:37,567
Potwór?

57
00:09:37,568 --> 00:09:39,954
No dalej, pamiętaj co ci mówiłem.

58
00:09:40,158 --> 00:09:43,157
Nie ma potworów.

59
00:09:43,158 --> 00:09:45,780
Nie ma potwora.

60
00:09:45,984 --> 00:09:48,605
Przynajmniej w ciągu dnia.

61
00:09:50,505 --> 00:09:51,995
Chodź tutaj.
Przynajmniej w ciągu dnia.

62
00:09:58,374 --> 00:10:02,778
Tatusiu, spójrz!
Jestem profesor zbożowy Sharp.

63
00:10:03,200 --> 00:10:07,778
Ostre zboża:
Twinkles, Kakaowe Misie, Bran 16...

64
00:10:07,895 --> 00:10:11,504
Mój tata sam to wymyślił.

65
00:10:12,101 --> 00:10:14,690
- Kto?
- Profesor.

66
00:10:15,112 --> 00:10:17,778
I są dla ciebie dobre.

67
00:10:18,200 --> 00:10:22,734
- Twój ojciec jest bardzo inteligentny.
- Równie dobre, co gra w tenisa.

68
00:10:22,895 --> 00:10:25,713
Gotowy na zemstę
kiedy zdecydujesz.

69
00:10:25,714 --> 00:10:26,527
Żegnaj Tadzie.

70
00:10:27,336 --> 00:10:28,444
Do widzenia.

71
00:10:29,214 --> 00:10:30,577
Dziękuję.

72
00:10:33,329 --> 00:10:36,994
Nie, nie ma tu nic złego.

73
00:10:41,328 --> 00:10:44,211
Gra, set i mecz.

74
00:10:44,415 --> 00:10:49,036
- Dobra gra.
- Tak, jak było 6:0, 6:1?

75
00:10:51,936 --> 00:10:53,394
Nie mam tego dość. A ty?

76
00:10:53,661 --> 00:10:57,363
Przyjdź i pokonam was wszystkich
tygodnie, uwielbiam to.

77
00:10:58,327 --> 00:11:02,253
Co mówisz.

78
00:12:15,758 --> 00:12:18,858
Nie, wyłącz to i dokończ kolację.

79
00:12:18,975 --> 00:12:21,379
Wyłącz to, Tad.

80
00:12:28,278 --> 00:12:31,900
zostajemy
brak tematu rozmowy.

81
00:12:39,017 --> 00:12:42,290
Może powinniśmy
porozmawiać o urodzeniu kolejnego dziecka.

82
00:12:49,495 --> 00:12:51,378
Mam cię.

83
00:12:54,017 --> 00:12:55,242
To mnie złapało.

84
00:12:55,243 --> 00:12:56,596
Złapało mnie, złapało mnie.

85
00:12:56,712 --> 00:12:58,421
Moje krzesło.

86
00:13:19,065 --> 00:13:20,700
Cześć.

87
00:13:21,754 --> 00:13:26,448
Przepraszam. Mam problem
Chciałbym, żebyś to zobaczył za pomocą mojego koła.

88
00:13:26,449 --> 00:13:30,534
Zaparkuj go obok Datsuna,
i zostaw kluczyki włączone.

89
00:13:30,535 --> 00:13:35,113
Miałem taką nadzieję
było gotowe na dzisiaj.

90
00:13:37,232 --> 00:13:38,636
On żartuje.

91
00:13:38,971 --> 00:13:41,070
Do zobaczenia, Harry.

92
00:13:49,665 --> 00:13:52,548
Joe Camber ci pomoże.

93
00:13:52,752 --> 00:13:54,751
Jak?

94
00:13:54,752 --> 00:13:59,765
Joe Cambera. Wykonuje bardzo dobrą robotę
i nie pobierzemy od Ciebie więcej.

95
00:14:03,490 --> 00:14:05,590
Gdzie mogę to znaleźć?

96
00:14:05,751 --> 00:14:09,185
117th Street opuszcza miasto,
około 6 mil.

97
00:14:09,186 --> 00:14:14,285
W końcu zobaczysz skrzynkę pocztową Cambera.
Nie możesz się zgubić.

98
00:14:16,030 --> 00:14:17,228
Dziękuję.

99
00:14:20,359 --> 00:14:22,285
Do zobaczenia, Harry.

100
00:15:05,020 --> 00:15:06,331
Cześć.

101
00:15:22,617 --> 00:15:27,043
Trudno to znaleźć.
Jestem Vic Trenton. Czy jesteś Camberem?

102
00:15:27,044 --> 00:15:27,864
Tak.

103
00:15:42,311 --> 00:15:44,932
Dzień dobry.

104
00:15:46,832 --> 00:15:49,932
Czy podać coś do picia?

105
00:15:50,397 --> 00:15:53,019
Nie, dziękuję.

106
00:16:16,957 --> 00:16:20,274
Chodź, Cujo.
Przyjdź przyjacielu.

107
00:16:20,652 --> 00:16:24,724
- Nie zbliżaj się do tego psa!
- Nie martw się, pani.

108
00:16:25,015 --> 00:16:27,634
To mu nie zaszkodzi,
on lubi chłopców.

109
00:16:30,173 --> 00:16:34,664
- To dobry pies.
- Chodźmy na spacer, chcę to usłyszeć.

110
00:16:35,868 --> 00:16:38,968
Jest w porządku.

111
00:16:40,390 --> 00:16:43,185
Nie martw się, Twojemu dziecku nic się nie stanie.

112
00:16:57,606 --> 00:16:59,084
Bądź ostrożny!

113
00:16:59,085 --> 00:17:02,011
Nazywa się Cujo.

114
00:17:02,085 --> 00:17:06,184
Cujo? Jak się masz Cujo?

115
00:17:07,389 --> 00:17:11,488
- Jakiej jest rasy?
- To św. Bernard.

116
00:17:11,606 --> 00:17:15,879
- To wspaniały pies.
- I jest całkiem inteligentny.

117
00:17:20,301 --> 00:17:24,400
Potwory, wyjdźcie z tego pokoju.
Nie mają tu nic do roboty.

118
00:17:25,387 --> 00:17:29,704
W szafie nie ma potworów.
To miejsce jest dla ciebie za małe.

119
00:17:30,909 --> 00:17:33,777
Gdzie jeszcze?

120
00:17:33,778 --> 00:17:37,008
Pod łóżkiem.

121
00:17:38,995 --> 00:17:44,515
Pod twoim łóżkiem nie ma żadnych potworów.
Nie pasują tam.

122
00:17:44,516 --> 00:17:50,298
W oknie nie ma żadnych potworów.
Nie ma sposobu, żeby się utrzymali.

123
00:17:50,299 --> 00:17:57,095
Nic nie dotknie Tada, nawet
nic go dzisiaj nie skrzywdzi.

124
00:18:00,299 --> 00:18:02,746
Nie mają tu nic do roboty.

125
00:18:20,514 --> 00:18:23,614
Mój Boże, wpół do pierwszej.

126
00:18:33,597 --> 00:18:34,297
Co?

127
00:18:34,514 --> 00:18:38,135
Jesteś lepszy niż myślałem!

128
00:18:39,557 --> 00:18:43,657
- A z tobą?
- Cudownie.

129
00:18:46,035 --> 00:18:47,570
Dobranoc.

130
00:19:01,556 --> 00:19:04,873
Nie, nie ma tu nic złego.

131
00:19:04,990 --> 00:19:07,351
To nie do końca prawda.

132
00:19:07,555 --> 00:19:11,033
Dziś rano tysiące ludzi
Zadzwonili, że są chorzy...

133
00:19:11,099 --> 00:19:12,613
po zjedzeniu ostrego płatka...

134
00:19:13,076 --> 00:19:15,372
ale wszystko okazało się fałszywym alarmem.

135
00:19:15,522 --> 00:19:17,419
Cześć.

136
00:19:17,463 --> 00:19:17,963
Cześć, Tadzie.

137
00:19:18,250 --> 00:19:18,684
Cześć tato.

138
00:19:18,685 --> 00:19:21,786
...mimo strachu
osiągnęła alarmujące rozmiary.

139
00:19:22,350 --> 00:19:25,770
Sharp Cereals odmówił komentarza w tej sprawie.

140
00:19:25,771 --> 00:19:28,610
Nie, nie ma tu nic złego, przyjaciele.

141
00:19:28,672 --> 00:19:30,872
Jak dobrze!

142
00:19:31,685 --> 00:19:35,770
Oto nasza kampania komercyjna!
Każą nam oddać te cholerne płatki.

143
00:19:35,771 --> 00:19:37,771
Ale to nie zdarzało się dorosłym!

144
00:19:37,772 --> 00:19:42,131
Ten facet dotrze do każdego domu
i mówi chłopcom: Zaufaj mi.

145
00:19:42,489 --> 00:19:43,885
- Rozumiem cię.
- Nie sądzę, że tak.

146
00:19:43,886 --> 00:19:47,988
Roger i ja to stworzyliśmy.
To jest nasze dzieło.

147
00:19:47,989 --> 00:19:52,727
Te dzieciaki idą i kupują płatki,
wszystkie rodzaje ostrych płatków zbożowych.

148
00:19:52,728 --> 00:19:56,610
Bran 16, Cały Zielony,
Niedźwiedzie kakaowe, Twinkles.

149
00:19:56,727 --> 00:20:01,278
A teraz chłopaki w całym kraju
Oddają mocz i wymiotują na czerwono...

150
00:20:01,452 --> 00:20:04,204
i przestraszyć rodziców...

151
00:20:04,205 --> 00:20:06,352
i mówimy im, żeby to kupili.

152
00:20:06,354 --> 00:20:09,348
Profesor Sharp to my,
To nasz tyłek.

153
00:20:09,509 --> 00:20:15,000
Rozwiążesz go, tak jak to zrobiłeś wcześniej.
- Wiem, że to nie jest katastrofa globalna...

154
00:20:15,105 --> 00:20:17,000
Może to Roger.

155
00:20:17,508 --> 00:20:21,131
Tak, Roger, chwileczkę.
To Roger.

156
00:20:26,838 --> 00:20:27,916
Witaj Rogerze.

157
00:20:29,117 --> 00:20:30,780
Rogerze, uspokój się.

158
00:20:30,782 --> 00:20:34,347
Rozwiążemy to, np
robiliśmy to już wcześniej.

159
00:20:34,725 --> 00:20:36,271
Nikt nie został ranny.

160
00:20:36,273 --> 00:20:39,999
To o czym mówimy to a
Mnóstwo przerażonych ludzi.

161
00:20:41,246 --> 00:20:44,216
To nie jest takie złe.
W rzeczywistości mogło być gorzej.

162
00:20:44,638 --> 00:20:49,042
Nie krzycz na mnie, nie zrobiłem tego.
To twoja kolorystyka.

163
00:20:50,420 --> 00:20:56,345
To nie zdarzało się dorosłym.
A z biegiem czasu to wszystko zaniknie.

164
00:20:58,419 --> 00:21:01,041
Specjalne zgromadzenie?

165
00:21:01,854 --> 00:21:04,258
Jasne, możemy iść.

166
00:21:10,158 --> 00:21:13,258
Przeanalizuj nasze stanowisko
o Profesorze.

167
00:21:15,375 --> 00:21:18,258
Straciliśmy rachubę Sharpa.

168
00:21:24,940 --> 00:21:26,953
Bretta.

169
00:22:32,728 --> 00:22:36,325
Cześć.

170
00:22:36,326 --> 00:22:38,426
Chodź tutaj.

171
00:22:39,109 --> 00:22:41,948
Nie możemy się już widywać, Steve.

172
00:22:43,326 --> 00:22:46,846
Jest na to trochę za późno.
NIE?

173
00:22:46,847 --> 00:22:49,947
Przyszedłem tylko żeby ci to powiedzieć.

174
00:22:53,742 --> 00:22:55,013
Dobry.

175
00:22:55,848 --> 00:22:58,252
Możesz mi powiedzieć dlaczego?

176
00:23:00,630 --> 00:23:03,674
Mam wspaniałego męża,
wspaniały syn...

177
00:23:03,899 --> 00:23:06,199
i idę spać
z miejscową stadniną.

178
00:23:06,793 --> 00:23:10,715
- Bez urazy.
- Nie.

179
00:23:10,716 --> 00:23:15,541
- Co się dzieje?
- To koniec. Nie chcę już kontynuować.

180
00:23:15,542 --> 00:23:20,641
To nie twoja wina.
To po prostu głupi błąd.

181
00:23:23,019 --> 00:23:27,467
Cóż, cokolwiek chcesz.

182
00:23:33,540 --> 00:23:35,640
Przepraszam.

183
00:25:05,492 --> 00:25:07,230
Witaj, kochanie.

184
00:25:07,231 --> 00:25:11,635
- Zobacz, co narysowałem.
- Jest bardzo ładny.

185
00:25:11,926 --> 00:25:14,925
- Co się z tobą stało?
- Nic.

186
00:25:14,926 --> 00:25:20,851
- Nie wyglądasz na nic.
- Uderzyłem się huśtawką.

187
00:25:21,012 --> 00:25:23,330
Przyjdź, naprawimy to.

188
00:25:25,752 --> 00:25:27,747
Skończyliśmy z tematem?

189
00:25:27,748 --> 00:25:29,229
Kończymy z tematem.

190
00:25:29,230 --> 00:25:31,721
OK, zapnij pasy.

191
00:25:45,142 --> 00:25:49,067
- Tak, śmiej się.
- To świetna zabawa.

192
00:26:04,966 --> 00:26:08,240
- Przyjechał tata.
- Widzę.

193
00:26:09,488 --> 00:26:11,587
Wszyscy na zewnątrz!

194
00:26:14,140 --> 00:26:17,458
- Tatusiu!
- Mój chłopcze.

195
00:26:18,662 --> 00:26:20,100
Wróciłeś wcześniej do domu!

196
00:26:20,265 --> 00:26:20,941
Tak.

197
00:26:21,488 --> 00:26:24,356
- Co się stało z twoją głową?
- Spadłam z huśtawki.

198
00:26:24,357 --> 00:26:27,660
- Samochód znowu zrobił to samo.
- Będę musiał to zanieść do Camber.

199
00:26:27,661 --> 00:26:30,239
Słyszałem to już wcześniej.

200
00:26:30,487 --> 00:26:32,673
Chcesz, żebyśmy zagrali w baseball?

201
00:26:32,675 --> 00:26:35,760
Toreb jest tu mnóstwo, Tad!
To twoja praca!

202
00:26:36,139 --> 00:26:41,282
Nie, nie dzisiaj. idź znaleźć swoje
rękawiczki i do zobaczenia na froncie.

203
00:26:45,877 --> 00:26:48,455
A ty co dzisiaj zrobiłeś?

204
00:26:48,877 --> 00:26:53,768
Zwykłe.
Zakupy, procedury.

205
00:26:55,460 --> 00:26:56,760
Tak.

206
00:26:57,094 --> 00:27:01,976
- Czy Roger przyjdzie dzisiaj?
- Nie, płacz dalej za klientem.

207
00:28:00,134 --> 00:28:04,755
- Co to do cholery jest?
- Zestaw.

208
00:28:06,134 --> 00:28:10,132
Chciałeś
zestaw hydrauliczny!

209
00:28:10,133 --> 00:28:12,146
„Nie możesz tak powiedzieć
nie potrzebujesz tego!

210
00:28:12,351 --> 00:28:17,841
- Charity, powiedz mi, co do cholery robisz.
- Uspokój się.

211
00:28:18,046 --> 00:28:19,972
Nie możesz tego użyć?

212
00:28:21,872 --> 00:28:24,319
Cholera, nie stać mnie!

213
00:28:42,739 --> 00:28:45,188
Wygrałem na loterii.

214
00:28:53,957 --> 00:28:56,579
5000 dolarów.

215
00:28:59,739 --> 00:29:01,361
Kiedy nam to dostarczą?

216
00:29:02,608 --> 00:29:05,839
Za dwa tygodnie
może w mniej.

217
00:29:09,663 --> 00:29:11,355
Dziękuję.

218
00:29:12,608 --> 00:29:15,577
Kupiłem ci prezent.

219
00:29:15,781 --> 00:29:18,881
A teraz daj mi jednego.

220
00:29:22,259 --> 00:29:27,098
Chcę iść na jednego
tydzień z Brettem...

221
00:29:27,259 --> 00:29:30,272
spotkać się z moją siostrą w Connecticut.

222
00:29:34,694 --> 00:29:39,794
Boston?
Co do cholery będziesz robić w Bostonie?

223
00:29:40,302 --> 00:29:43,880
A myślisz, po co bym poszedł?

224
00:29:43,998 --> 00:29:50,213
Popełniasz błąd! Musisz przejrzeć
co jest pod materacem.

225
00:29:50,214 --> 00:29:52,619
Trochę mnie prowokujesz, Joey.

226
00:29:52,910 --> 00:29:56,960
Udasz się do strefy walki i
Dostaniesz kilka sprośnych filmów.

227
00:29:57,431 --> 00:30:01,618
Wypaczona opieka,
albo mój pies cię wyrzuci.

228
00:30:01,692 --> 00:30:04,444
czy to pies?
Nie mogłeś rzucić we mnie tym psem...

229
00:30:04,486 --> 00:30:08,091
nawet jeśli to przyszło
nóż w każdej ręce.

230
00:30:08,996 --> 00:30:14,994
-Co myśli twoja żona?
- Nie wiesz i nie musisz wiedzieć.

231
00:30:14,995 --> 00:30:18,530
Nie było go przez tydzień
zobaczyć się z siostrą.

232
00:30:23,647 --> 00:30:26,747
To zostanie wydane
pieniądze z loterii.

233
00:30:28,430 --> 00:30:32,757
Kobiety, picie i baseball.
Nie chcę iść sama.

234
00:30:32,759 --> 00:30:34,529
To nie ma sensu.

235
00:30:37,733 --> 00:30:40,833
Nie obchodzi mnie to, daj spokój.

236
00:30:41,733 --> 00:30:45,833
Tak się rozmawia!

237
00:31:21,470 --> 00:31:24,860
Złapałeś mnie, złapałeś mnie.

238
00:31:24,861 --> 00:31:30,077
-Jak się ma mój chłopak? Czy dobrze się bawisz?
- Nie.

239
00:31:30,078 --> 00:31:33,308
Mama mówiła, że dobrze się bawisz.

240
00:31:33,860 --> 00:31:38,178
Chcesz iść do domu?
Chodź, przez ramię.

241
00:31:40,382 --> 00:31:43,960
Czy myślisz, że możesz
pobij mnie do samochodu?

242
00:32:20,380 --> 00:32:24,392
- Boże, przestraszyłeś mnie.
- Przepraszam.

243
00:32:25,379 --> 00:32:27,900
Jak się dostałeś?

244
00:32:27,901 --> 00:32:33,479
Twój stół jest skończony. To naprawiono.
Prawdziwe dzieło sztuki.

245
00:32:33,596 --> 00:32:37,595
- Zostaw to z tyłu.
- Już to zrobiłem.

246
00:32:37,596 --> 00:32:40,334
Gdzie jest Tadek?

247
00:32:40,335 --> 00:32:43,217
Powyżej.
On śpi.

248
00:32:46,117 --> 00:32:49,434
- Steve'a.
- Tęsknię za tobą.

249
00:32:49,638 --> 00:32:52,912
Tęsknię za tym, że mogę cię dotykać.

250
00:32:53,638 --> 00:32:56,130
To wystarczy.

251
00:33:10,855 --> 00:33:12,650
Jesteśmy w moim domu!

252
00:33:12,855 --> 00:33:17,650
„Jesteśmy w moim domu,
głupi drań!

253
00:33:18,767 --> 00:33:22,954
Co do cholery robisz?
Myślisz, że z kim do cholery rozmawiasz?

254
00:33:23,245 --> 00:33:25,867
Wynoś się stąd, Kemp!

255
00:33:30,853 --> 00:33:34,388
- Co się stało?
- Mleko się rozlało.

256
00:33:38,070 --> 00:33:40,547
- Idź pojeździć na rowerze.
- Wszystko w porządku, mamusiu?

257
00:33:40,548 --> 00:33:43,387
Nic mi nie jest, idź
jeździć na rowerze.

258
00:33:45,287 --> 00:33:47,565
Przyniosłem ci stół, ale...

259
00:33:47,566 --> 00:33:48,653
Steve'a.

260
00:34:06,286 --> 00:34:09,082
Tak czy nie?

261
00:34:13,798 --> 00:34:14,919
Tak.

262
00:34:49,197 --> 00:34:52,514
Nie, cholerny synu...!

263
00:34:57,501 --> 00:35:01,499
- Co jest nie tak?
- Nie chcę, żebyś odchodził.

264
00:35:01,500 --> 00:35:05,513
Wrócę za dziesięć dni.

265
00:35:05,717 --> 00:35:10,600
- Ale ja nie chcę jechać na obóz.
- Dlaczego nie dasz temu dnia lub dwóch?

266
00:35:11,500 --> 00:35:16,338
Kto powie słowa potworom?
Mama ich nie zna.

267
00:35:23,520 --> 00:35:24,300
Chodź tutaj.

268
00:35:34,455 --> 00:35:38,715
Chodzi o to, że słowa
potwory są napisane...

269
00:35:38,716 --> 00:35:41,816
Dlatego tata je zna.

270
00:35:42,237 --> 00:35:45,859
To, co zrobię, to je skopiuję i wkleję
na ścianie swojego pokoju...

271
00:35:46,150 --> 00:35:50,931
i żeby mama mogła ci je przeczytać
w nocy.

272
00:35:50,932 --> 00:35:55,554
- Zrobisz to?
- Tak, zrobię to dla ciebie.

273
00:35:58,149 --> 00:36:00,988
Tad, czas na drzemkę.

274
00:36:01,671 --> 00:36:04,249
Kocham cię, synu.

275
00:36:09,453 --> 00:36:11,770
Czy mógłbyś to naprawić?

276
00:36:11,974 --> 00:36:16,769
Nie, nie mam narzędzi.
Zabiorę to, żeby Camber mógł to zobaczyć.

277
00:36:16,887 --> 00:36:18,292
To będzie najlepsze.

278
00:36:18,366 --> 00:36:21,315
Postaram się o tym pamiętać w sobotę
Jeśli mam czas.

279
00:36:21,317 --> 00:36:23,074
Nie ma sprawy, zajmę się tym.

280
00:38:20,837 --> 00:38:23,154
Cujo, co się z tobą dzieje?

281
00:38:25,358 --> 00:38:28,153
Cujo, tu Brett.

282
00:38:29,575 --> 00:38:32,153
Uspokój się, przyjacielu.

283
00:38:33,749 --> 00:38:35,848
To ci nie zaszkodzi.

284
00:39:13,094 --> 00:39:16,411
Nie chcę, żebyś odchodził
przez dziesięć dni, tylko przez jeden!

285
00:39:16,572 --> 00:39:19,889
Wróci, zanim się zorientujesz.
Daj mi buziaka.

286
00:39:27,180 --> 00:39:30,889
Zapomniałem zabrać ze sobą Pinto
żeby Camber mógł to zobaczyć.

287
00:39:31,702 --> 00:39:33,888
Zajmę się tym.

288
00:39:39,702 --> 00:39:42,628
Cóż, do zobaczenia.

289
00:39:47,180 --> 00:39:49,149
Zostań tam.

290
00:40:03,276 --> 00:40:07,626
Chciałem tylko, żebyś wiedział, że to już jest
To był koniec, a ja tylko szukałam go, żeby się o tym dowiedzieć.

291
00:40:08,526 --> 00:40:12,046
Nie mogę udawać, że to się nigdy nie wydarzyło.

292
00:40:12,047 --> 00:40:15,799
- Ja też nie, Donna.
- Ja wiem.

293
00:40:16,525 --> 00:40:19,799
Więc jeszcze nie
Wiem, co zamierzam zrobić.

294
00:40:26,133 --> 00:40:28,320
Nie wiem.

295
00:40:49,219 --> 00:40:51,536
Przynieś resztę walizek.

296
00:41:04,870 --> 00:41:10,752
Martwię się o Cujo. Dziś rano
To było we mgle, całe pokryte krwią.

297
00:41:10,957 --> 00:41:15,491
Miał pianę na ustach.
Lepiej powiem tacie.

298
00:41:15,652 --> 00:41:17,543
Nie, powiedz mu.

299
00:41:17,956 --> 00:41:20,478
Twój ojciec może się przestraszyć.

300
00:41:20,479 --> 00:41:24,970
Jeśli go opuścisz, przyjdzie na twoją stronę
twój ojciec i on się tym zajmie.

301
00:41:25,391 --> 00:41:28,955
-Uwielbia Cujo.
- Tak, chyba tak.

302
00:41:28,956 --> 00:41:33,012
Powiem ci, co zrobimy,
Zadzwonimy do niego wieczorem...

303
00:41:33,086 --> 00:41:35,911
a kiedy rozmawiasz, powiedz mu...

304
00:41:35,912 --> 00:41:39,172
tak jakby nic:

305
00:41:39,173 --> 00:41:42,273
Czy dobrze karmisz mojego psa?

306
00:41:42,607 --> 00:41:44,272
I tak będziesz wiedział.

307
00:42:52,516 --> 00:42:54,746
Na co warczysz?

308
00:43:19,819 --> 00:43:24,253
chodźmy! Nie obchodzi mnie to.
Czy mnie słyszysz?

309
00:43:24,254 --> 00:43:26,875
Nie obchodzi mnie to.

310
00:43:34,861 --> 00:43:39,352
Nie żyjesz, przeklęty głupcze.

311
00:45:26,420 --> 00:45:28,215
Gary!

312
00:45:49,033 --> 00:45:50,245
Gary!

313
00:45:59,292 --> 00:46:00,577
Gary!

314
00:47:26,181 --> 00:47:27,513
„Mój Boże,
jesteś zły!

315
00:47:32,885 --> 00:47:33,935
Nie martw się, Cujo.

316
00:48:21,594 --> 00:48:24,163
Chodź, jeszcze trochę zostało.

317
00:49:03,278 --> 00:49:06,074
Myślę, że już na miejscu, Tadder.

318
00:49:06,278 --> 00:49:09,682
Tak.
Ale czy ktoś tu jest?

319
00:49:10,388 --> 00:49:12,160
Nie wiem, zobaczmy.

320
00:49:17,388 --> 00:49:18,387
Cześć.

321
00:49:23,190 --> 00:49:26,333
Nie mogę zdjąć paska.

322
00:49:31,233 --> 00:49:34,115
Doskonały!

323
00:49:37,710 --> 00:49:42,419
- Nie mogę zdjąć tego głupiego paska!
-No to idę!

324
00:49:47,015 --> 00:49:51,535
Znowu utknął!
Może wszystko w tym samochodzie jest zepsute!

325
00:49:51,536 --> 00:49:55,028
Chciałbym, żeby tata zmienił samochód.

326
00:49:55,128 --> 00:49:57,114
To dobry pomysł.

327
00:49:58,532 --> 00:50:02,114
Głupi samochód!
Ty ciągniesz, a ja pcham.

328
00:50:05,227 --> 00:50:08,113
Żargon.
Ciągnąć!

329
00:50:58,390 --> 00:50:59,509
Potwory nie istnieją.

330
00:51:03,358 --> 00:51:07,487
Potwór wyszedł z mojej szafy.

331
00:51:07,488 --> 00:51:10,210
To nie potwór, tylko pies.

332
00:51:37,878 --> 00:51:41,282
- Chcę iść do domu!
- Pies wyszedł. Czy widzisz to?

333
00:51:41,817 --> 00:51:46,177
Zaraz wracamy do domu.

334
00:51:50,391 --> 00:51:52,281
Cholera!

335
00:51:56,415 --> 00:52:00,465
Posłuchaj mnie!
Nie możemy teraz wrócić do domu.

336
00:52:01,491 --> 00:52:02,892
Musimy tu poczekać.

337
00:52:03,891 --> 00:52:09,497
Tad, musimy mieć taką nadzieję
silnik się ochładza.

338
00:52:11,614 --> 00:52:17,019
Za kilka minut wrócimy do domu.

339
00:52:20,919 --> 00:52:23,497
Za kilka minut.

340
00:53:18,568 --> 00:53:21,494
„Mamo”, wychodzimy już?

341
00:53:25,871 --> 00:53:28,493
OK, spróbuję.

342
00:53:29,263 --> 00:53:31,188
Trzymajcie kciuki.

343
00:53:32,043 --> 00:53:34,362
No dalej, jeszcze raz.

344
00:53:39,392 --> 00:53:44,187
Cóż, to działa!
Idziemy do domu.

345
00:53:56,201 --> 00:53:58,361
Idź do diabła!

346
00:54:19,503 --> 00:54:22,403
No dalej, do cholery, zapal się.

347
00:54:24,316 --> 00:54:27,402
Cholera!

348
00:54:28,820 --> 00:54:31,619
Co masz przeciwko mnie?

349
00:54:38,519 --> 00:54:41,880
„Mamo, czy wszystko w porządku?”

350
00:54:44,836 --> 00:54:49,315
- Tak.
- Myślałam, że jesteś na mnie zły.

351
00:54:51,295 --> 00:54:54,097
Nie, to nie z tobą.

352
00:55:01,151 --> 00:55:03,531
Czy możesz nas tu złapać?

353
00:55:07,458 --> 00:55:08,013
Nie.

354
00:55:10,350 --> 00:55:13,530
Może zjeść samochód
nas złapać?

355
00:55:15,095 --> 00:55:16,649
Nie.

356
00:55:17,430 --> 00:55:19,617
Życzę mu śmierci.

357
00:55:20,951 --> 00:55:22,834
Ja też.

358
00:56:37,411 --> 00:56:40,428
- Mamo!
- Co?

359
00:56:40,429 --> 00:56:42,308
„Muszę się wysikać”!

360
00:56:42,599 --> 00:56:46,699
- Naprawdę nie możesz się tego doczekać?
- Tak.

361
00:56:46,903 --> 00:56:49,307
Czy nie możesz się tego doczekać?

362
00:56:51,077 --> 00:56:57,481
OK, uchylę trochę te drzwi
i stąd będziesz sikał.

363
00:57:01,387 --> 00:57:05,697
- Dlaczego nie mogę wyjść na zewnątrz?
- Bo jest bardzo zimno. Czy jesteś gotowy?

364
00:57:29,118 --> 00:57:31,435
Podciągnij spodnie!

365
01:00:01,718 --> 01:00:06,339
- Nie otwieraj okna!
- Tylko trochę, żeby wpuścić powietrze.

366
01:00:12,282 --> 01:00:14,716
- Co to jest?
- Słowa oznaczające potwory.

367
01:00:14,717 --> 01:00:16,643
Pozwól mi to zobaczyć!

368
01:00:16,917 --> 01:00:20,338
Zaraz ci to zwrócę!

369
01:00:22,599 --> 01:00:25,773
- Czy jest coś do picia?
- Kochanie...

370
01:00:26,888 --> 01:00:29,555
zostało jeszcze trochę i
Myślę, że powinniśmy to uratować.

371
01:00:30,451 --> 01:00:32,772
Czy możesz chwilę poczekać?

372
01:00:33,810 --> 01:00:35,076
Dziękuję.

373
01:00:37,099 --> 01:00:39,251
Oddaj mi moje
słowa na potwory?

374
01:01:13,596 --> 01:01:16,087
Może teraz się włączy.

375
01:01:17,927 --> 01:01:20,987
Nie chcę próbować
ponieważ bateria jest słaba.

376
01:01:22,738 --> 01:01:28,290
Jakie to ma znaczenie, jeśli bateria jest słaba?
Jeśli tu stoimy. Spróbuj!

377
01:01:30,070 --> 01:01:31,110
Proszę.

378
01:01:48,803 --> 01:01:50,507
Mówiłem ci.

379
01:01:55,290 --> 01:01:58,333
Nie martw się.
Kiedy przyjdzie listonosz, wracamy do domu.

380
01:02:15,325 --> 01:02:16,224
George.

381
01:02:18,769 --> 01:02:21,275
Wstrzymaj e-mail
Zmiana do odwołania.

382
01:02:21,406 --> 01:02:22,450
Czy pamiętasz to?

383
01:02:23,376 --> 01:02:27,320
Prawie zapomniałem.
Dziękuję, oszczędziłeś mi podróży.

384
01:02:47,004 --> 01:02:48,634
Wracaj do stodoły, do cholery!

385
01:03:26,176 --> 01:03:28,027
Mój Boże!

386
01:04:04,383 --> 01:04:06,630
Cicho, denerwujesz go!

387
01:04:28,002 --> 01:04:29,802
Zachowaj ciszę!

388
01:04:37,223 --> 01:04:44,149
- Chcę iść do domu.
- Mama też chce wrócić do domu.

389
01:04:52,820 --> 01:04:56,062
Nie, nie ma tu nic złego.

390
01:05:05,087 --> 01:05:06,148
To jest śmieszne!

391
01:05:06,439 --> 01:05:10,843
Potrzebujemy nowej kampanii.
Zacznij od początku.

392
01:05:12,917 --> 01:05:14,276
Co jest nie tak? Przepraszam.

393
01:05:14,278 --> 01:05:17,321
Przestań, Frank, jesteśmy
marnować czas.

394
01:05:18,907 --> 01:05:21,147
- Gdzie idziesz?
- Potrzebuję trochę cukru.

395
01:10:01,690 --> 01:10:07,522
Chcę iść do domu.

396
01:10:13,713 --> 01:10:15,347
Nie wychodź z samochodu.

397
01:10:46,289 --> 01:10:50,246
- Czy wiesz, która jest godzina?
- Muszę wrócić.

398
01:10:50,413 --> 01:10:54,343
Powrót do domu? Nie możesz tego zrobić.
To wszystko był twój pomysł.

399
01:10:54,536 --> 01:10:55,710
Nie możesz mi tego zrobić!

400
01:10:55,711 --> 01:10:57,593
Ja wiem.
Przepraszam, ale muszę iść.

401
01:10:57,594 --> 01:11:00,482
Rozumiem cię.
Wiem przez co przechodzisz.

402
01:11:01,314 --> 01:11:03,113
- Naprawdę?
- Oczywiście!

403
01:11:03,114 --> 01:11:06,653
Myślisz, że dlatego, że mam problemy
Nie rozumiem, co się z tobą dzieje!

404
01:11:06,654 --> 01:11:07,454
Zdaję sobie sprawę!

405
01:11:07,531 --> 01:11:10,430
- Uwierz mi, każdemu się to zdarza!
- Nie dla mnie.

406
01:11:10,431 --> 01:11:14,384
Nie możesz znaleźć rozwiązania
Jeśli chodzi o Sharp, myślisz, że już skończyłeś...

407
01:11:14,467 --> 01:11:16,081
Myślisz, że straciłeś swoją kreatywność.

408
01:11:16,514 --> 01:11:18,995
To po prostu panika!

409
01:11:23,664 --> 01:11:26,664
Co ci przeszkadza?

410
01:11:30,993 --> 01:11:32,777
Donna spotyka się z kimś innym.

411
01:11:34,815 --> 01:11:36,877
Przed wyjazdem powiedział mi
że już to skończył.

412
01:11:37,744 --> 01:11:40,212
Ale nie ma odpowiedzi
do telefonu za dwa dni.

413
01:11:42,765 --> 01:11:43,515
wracam.

414
01:11:44,965 --> 01:11:46,287
Przepraszam!

415
01:11:48,282 --> 01:11:50,120
Może odwiedzasz
do jakiegoś znajomego.

416
01:11:50,646 --> 01:11:53,986
Nie mogę uwierzyć, że to powiedział.
Proszę wezwać policję.

417
01:11:53,987 --> 01:11:55,150
Powiedz im, żeby poszli sprawdzić.

418
01:11:55,151 --> 01:11:56,945
Nie o to chodzi!

419
01:11:57,554 --> 01:12:00,729
Vic, nie możesz
zostaw Sharpa w takim stanie!

420
01:12:00,730 --> 01:12:02,119
Chcesz coś postawić?

421
01:13:09,549 --> 01:13:11,693
Boże, zabierz mnie stąd!

422
01:13:15,256 --> 01:13:16,380
Wyciągnij mnie stąd!

423
01:13:59,873 --> 01:14:00,899
Tadder, obudź się!

424
01:14:15,411 --> 01:14:16,420
Tadek, obudź się!

425
01:14:27,797 --> 01:14:30,854
Chodź, oddychaj!

426
01:14:33,001 --> 01:14:33,891
�D�nde est� tu lengua?

427
01:14:39,536 --> 01:14:42,940
�Respira!

428
01:14:44,568 --> 01:14:45,650
�Vamos!

429
01:14:47,129 --> 01:14:47,939
�H�blame!

430
01:14:49,539 --> 01:14:50,939
Chcę iść do domu!

431
01:14:53,066 --> 01:14:55,408
<ja>

432
01:15:27,469 --> 01:15:28,422
Czy jest ktoś w domu?

433
01:15:35,569 --> 01:15:36,534
Donna.

434
01:16:00,421 --> 01:16:01,247
Donna.

435
01:16:38,572 --> 01:16:41,390
�Mamy wszystkich
na tej liście, prawda?

436
01:16:42,259 --> 01:16:46,349
Możemy się skontaktować
z przyjacielem tego szaleńca?

437
01:16:47,562 --> 01:16:50,965
- Powiedziałem mu, że tak
- Posłuchaj mnie! Powiedziałem mu, że to Kemp.

438
01:16:51,276 --> 01:16:52,864
Kemp to zrobił.

439
01:16:54,075 --> 01:16:57,325
- Gdzie jest samochód, panie Trenton?
- �El qu�?

440
01:16:58,314 --> 01:17:00,114
Jedyne czego nie rozumiem to to
Kemp przyszedł tutaj...

441
01:17:00,920 --> 01:17:02,370
Zabrał żonę i syna.

442
01:17:02,542 --> 01:17:04,519
Po co robić tę szaloną rzecz?

443
01:17:05,510 --> 01:17:06,455
Nie tak szalony.

444
01:17:06,838 --> 01:17:10,969
- Gdzie jest twój samochód?
- Zawieźliśmy go do naprawy w firmie Camber.

445
01:17:11,408 --> 01:17:14,008
-Joe Camberze?
- Tak, zamierzała go tam zabrać.

446
01:17:14,022 --> 01:17:15,897
- Kiedy to było?
- Nie wiem.

447
01:17:16,743 --> 01:17:17,850
Sprawdźmy to.

448
01:17:20,672 --> 01:17:22,316
Co zrobią z Kempem?

449
01:17:23,282 --> 01:17:25,978
Alarm już przekazaliśmy.
Wkrótce go złapiemy.

450
01:17:26,325 --> 01:17:27,766
Kogo to obchodzi Kempa!

451
01:19:51,425 --> 01:19:52,527
Cholera!

452
01:20:36,595 --> 01:20:39,375
Nie teraz!
Nie teraz!

453
01:20:44,677 --> 01:20:46,311
Oddychać!
Nie teraz!

454
01:20:51,325 --> 01:20:54,876
- Chcę, żeby tata przyjechał!
- Cóż, przyprowadzę ci tatę.

455
01:20:57,377 --> 01:20:59,615
„Chcę, żeby tata przyjechał!”

456
01:21:10,722 --> 01:21:12,816
„No cóż, przyprowadzę ci tatę!”

457
01:21:37,568 --> 01:21:38,526
Złapaliśmy Kempa.

458
01:21:40,177 --> 01:21:40,994
Czy wszystko jest w porządku?

459
01:21:40,995 --> 01:21:45,684
Nie było przy nim żony i syna.
Mówi, że ich nie widział.

460
01:21:46,317 --> 01:21:49,966
Kłamstwa! Uwierzysz mu później
Co robił w domu?

461
01:21:50,778 --> 01:21:55,317
Przyznał, że zniszczył dom.
Historia się zgadza.

462
01:21:56,424 --> 01:21:57,974
Prawdę mówiąc, wierzę mu.

463
01:22:02,488 --> 01:22:03,682
Co to mówi
Bannermana tego?

464
01:22:04,378 --> 01:22:07,294
Cóż,...

465
01:22:07,295 --> 01:22:11,219
Wyszedłem czegoś poszukać.
Wkrótce o nim usłyszycie.

466
01:22:12,778 --> 01:22:14,478
Nie miałeś jeszcze od niego wiadomości?

467
01:22:15,513 --> 01:22:16,958
Nie zgłosiło?

468
01:23:27,761 --> 01:23:28,851
Budzić się!

469
01:23:52,713 --> 01:23:54,663
Boże, nie chcę
stracić syna!

470
01:23:57,564 --> 01:23:59,082
nie chcę
stracić syna.

471
01:24:47,533 --> 01:24:49,313
Chodź tutaj!

472
01:27:36,361 --> 01:27:37,794
Berbeć!

473
01:28:01,055 --> 01:28:04,005
Berbeć!
Oddychać!

474
01:28:27,114 --> 01:28:30,014
To wszystko!

475
01:29:28,440 --> 01:29:29,340
Donna!

476
01:29:33,863 --> 01:29:34,763
Donna!

477
01:29:36,111 --> 01:29:37,707
Donna!